平人無寒熱，短氣不足以息者，實也。

【註】

平人，無病之人也。無寒熱，無表邪也。平人無故而有短氣不足以息之證，不可責其虛也，此必邪在胸中，痺而不通，阻礙呼吸，當責其實也。

【集註】

• 李彣曰：上節云責其極虛，此又云實何也？經云：邪之所凑，其氣必虛，留而不去，其病為實是也。然短氣與少氣有辨，少氣者，氣少不足於言，『內經』云：言而微，終日乃復言者，此奪氣是也。短氣者，氣短不能相續，似喘非喘，若有氣上冲，故似喘而不搖肩，似呻吟而無痛是也。
• 尤怡曰：平人，素無疾之人也。無寒熱，無新邪也。而乃短氣不足以息，當是裡氣因邪而實，或痰、或食、或飲，礙其升降之氣而然也。