蔡某，女，40岁，1980年7月3日初诊。胃脘胀闷疼痛，胸中烦热，时而呕吐苦绿水，纳食呆滞，食冷物胃脘痛剧，且腹痛泄泻。西医诊断为“慢性胆囊炎”，用青、链霉素治疗无效，邀余会诊。查，病人上症仍在，神志清晰，形体消瘦，两目有神。舌质较淡，舌苔薄白。心下拘急，按之痛甚，未触及癖块。脉象弦缓。证为上热下寒，脾胃不和。治以清上温下，健脾和胃，拟黄连汤加味。处方：
黄连8g 干姜8g 半夏10g 人参8g 甘草8g 桂枝6g 青皮10g 柴胡6g
3剂，每日1剂，水煎分两次温服。
二诊：服药后；呕吐已止，胃脘疼痛减轻，纳食增加，大便溏，舌脉同上。继用上方药6剂，服法同前。
三诊：诸症皆减，但心下时有痞闷。寒热已平，肝气不舒。继用调肝疏气法。处方：
柴胡10g 郁金8g 木香5g 青皮10g 元胡10g 陈皮10g 神曲10g 川楝子6g 砂仁3g 炙甘草5g
每日1剂，水煎分两次温服。服药1周后疾病痊愈。