宋初滄州臨津（今河北滄縣）人，世醫出身。曾任護國軍節度巡官，後周顯德二年（955），因進獻《經用方書》30卷、《論候》10卷、《今古治世集》20卷等醫學著作，被周世宗柴榮任命為翰林醫官。其書交由交館收藏。宋大祖北征時，劉翰曾奉命隨軍從行。建隆初年（960），加升朝散大夫、鴻臚寺丞。建德初（963），太常寺考核翰林醫官醫療技術，絀除技術不精者20餘名，而劉翰考核成績最優。開寶五年（972），未即位的宋太宗患病，劉翰、馬志奉命診視，痊癒後劉翰遷轉尚藥奉御，並賜錢物。開寶六年，奉詒與道士馬志、醫官翟照、張素、吳復圭、王光祐、陳昭遇等同編《開寶新詳定本草》20卷。後又與馬志修定、李昉、王祐、扈蒙等審校，完成《開寶重定本草》20卷。加官檢校工部員外郎。太平興國四年（979），命為翰林醫官使，再加檢校戶部郎中，雍熙二年（987），因誤斷滑州劉遇疾病預後，坐責，降為和州團練副使。端拱初（988）起為尚藥奉審御。淳化元年（990）復任翰林醫官使，同年去世，年72歲。