脾有一个bug必须在此提出。现代医学的脾脏指的是大小、形状约如拳头的spleen，是人体最大的淋巴器官，主要功能在储存免疫细胞及过滤血液，并无消化吸收营养的功能。而根据战国时期的中医经典《难经‧第四十二难》提到“脾重二斤三两，扁，广三寸，长五寸”，所以古人观察到的脾脏是扁长的，长宽比约1.7：1，现代解剖学发现pancreas的大小约20×9.5×2cm，正是扁长的，长宽比约为2：1，所以中医古籍的脾脏实乃现代的pancreas，现代翻译为胰脏，并非拳头状的spleen，此乃清朝时期有外国人将西方解剖学著作翻译成中文时落下的bug。

西方将解剖学著作翻译成中文的最早年代约是在清朝1622～1623年间，其中的第二部解剖学译著《人身图说》中的《论脾》一章记载了当时西方对于spleen的理解︰“炼粗血为细血，具消化功能”，这与现代医学的发现完全不符，但这种观点和中医的“脾”的功能却是较接近的，因此，当时的译者就将西方的“spleen”翻译成中医的“脾”，直到今天，这个错误还在由中医背锅。

由此也可看出，中医在战国时期就已经知道胰脏(pancreas)是人体重要的消化器官，即便在清朝，中医对消化系统的理解仍是领先当时的西方。