【內容】

⁽¹⁾北冥有魚⁽²⁾，其名為鯤⁽³⁾。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥⁽⁴⁾。南冥者，天池也⁽⁵⁾。齊諧者，志怪者也⁽⁶⁾。諧之言曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里⁽⁷⁾，摶扶搖而上者九萬里⁽⁸⁾，去以六月息者也。⁽⁹⁾」野馬也⁽¹⁰⁾，塵埃也⁽¹¹⁾，生物之以息相吹也⁽¹²⁾。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也亦若是，則已矣⁽¹³⁾。且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上⁽¹⁴⁾，則芥為之舟⁽¹⁵⁾，置杯焉則膠⁽¹⁶⁾，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里則風斯在下矣，而後乃今培風⁽¹⁷⁾；背負青天而莫之夭閼者⁽¹⁸⁾，而後乃今將圖南⁽¹⁹⁾。蜩與學鳩笑之曰⁽²⁰⁾：「我決起而飛⁽²¹⁾，槍榆、枋⁽²²⁾，時則不至而控於地而已矣⁽²³⁾，奚以之九萬里而南為？⁽²⁴⁾」適莽蒼者三餐而反⁽²⁵⁾，腹猶果然；適百里者宿舂糧⁽²⁶⁾；適千里者三月聚糧。之二蟲⁽²⁷⁾又何知⁽²⁸⁾！小知不及大知⁽²⁹⁾，小年不及大年⁽³⁰⁾。奚以知其然也？朝菌不知晦朔⁽³¹⁾，惠蛄不知春秋，此小年也⁽³²⁾。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋⁽³³⁾。而彭祖乃今以久特聞⁽³⁴⁾，眾人匹之⁽³⁵⁾，不亦悲乎⁽³⁶⁾！湯之問棘也是已⁽³⁷⁾。窮髮之北，有冥海者，天池也。有魚焉，其廣數千里，未有知其修者，其名為鯤。有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之雲⁽³⁸⁾，摶扶搖羊角而上者九萬里⁽³⁹⁾，絕雲氣，負青天，然後圖南，且適南冥也⁽⁴⁰⁾。斥鴳笑之曰⁽⁴¹⁾：「彼且奚適也⁽⁴²⁾？我騰躍而上，不過數仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也。而彼且奚適也？⁽⁴³⁾」此小大之辨也⁽⁴⁴⁾。

故夫知效一官，行比一鄉⁽⁴⁵⁾，德合一君而徵一國者⁽⁴⁶⁾，其自視也亦若此矣⁽⁴⁷⁾。而宋榮子猶然笑之⁽⁴⁸⁾。且舉世⁽⁴⁹⁾譽之而不加勸，舉世非之而不加沮⁽⁵⁰⁾，定乎內外之分⁽⁵¹⁾，辨乎榮辱之境⁽⁵²⁾，斯已矣⁽⁵³⁾。彼其於世，未數數然也⁽⁵⁴⁾。雖然，猶有未樹也⁽⁵⁵⁾。夫列子御風而行⁽⁵⁶⁾，泠然善也⁽⁵⁷⁾，旬有五日而後反。彼於致福者，未數數然也⁽⁵⁸⁾。此雖免乎行，猶有所待者也⁽⁵⁹⁾。若夫乘天地之正，而御六氣之辯⁽⁶⁰⁾，以遊無窮者，彼且惡乎待哉⁽⁶¹⁾！故曰：至人無己，神人無功，聖人無名⁽⁶²⁾。

堯讓天下於許由⁽⁶³⁾，曰：「日月出矣，而爝火不息⁽⁶⁴⁾，其於光也，不亦難乎！時雨降矣，而猶浸灌，其於澤也，不亦勞乎！夫子立而天下治，而我猶尸之⁽⁶⁵⁾，吾自視缺然，請致天下。」許由曰：「子治天下，天下既已治也。而我猶代子，吾將為名乎？名者，實之賓也，吾將為賓乎？鷦鷯巢於深林，不過一枝⁽⁶⁶⁾；偃鼠飲河，不過滿腹⁽⁶⁷⁾。歸休乎君！予無所用天下為。庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。⁽⁶⁸⁾」

肩吾問於連叔⁽⁶⁹⁾曰：「吾聞言於接輿⁽⁷⁰⁾，大而無當⁽⁷¹⁾，往而不返。吾驚怖其言，猶河漢而無極也⁽⁷²⁾，大有逕庭⁽⁷³⁾，不近人情焉。」連叔曰：「其言謂何哉？」曰：「藐姑射之山⁽⁷⁴⁾，有神人居焉，肌膚若冰雪，淖約若處子⁽⁷⁵⁾，不食五穀，吸風飲露。乘雲氣，御飛龍，而遊乎四海之外⁽⁷⁶⁾。其神凝⁽⁷⁷⁾，使物不疵癘而年穀熟⁽⁷⁸⁾。吾是以狂而不信也。⁽⁷⁹⁾」連叔曰：「然。瞽者無以與乎文章之觀，聾者無以與乎鐘鼓之聲。豈惟形骸有聾盲哉？夫知亦有之。是其言也，猶時女也⁽⁸⁰⁾。之人也，之德也，將磅礡萬物，以為一世蘄乎亂，孰弊弊焉以天下為事⁽⁸¹⁾！之人也，物莫之傷，大浸稽天而不溺⁽⁸²⁾，大旱、金石流、土山焦而不熱。是其塵垢秕糠⁽⁸³⁾，將猶陶鑄堯、舜者也，孰肯以物為事⁽⁸⁴⁾！宋人資章甫⁽⁸⁵⁾適諸越⁽⁸⁶⁾，越人短髮⁽⁸⁷⁾文身，無所用之⁽⁸⁸⁾。堯治天下之民，平海內之政，往見四子藐姑射之山⁽⁸⁹⁾，汾水之陽，窅然喪其天下焉。⁽⁹⁰⁾」

惠子謂莊子曰⁽⁹¹⁾：「魏王貽我大瓠之種⁽⁹²⁾，我樹之成而實五石，以盛水漿，其堅不能自舉也⁽⁹³⁾。剖之以為瓢，則瓠落無所容⁽⁹⁴⁾。非不呺然大也⁽⁹⁵⁾，吾為其無用而掊之。」莊子曰：「夫子固拙於用大矣。宋人有善為不龜手之藥者⁽⁹⁶⁾，世世以洴澼絖為事⁽⁹⁷⁾。客聞之，請買其方百金⁽⁹⁸⁾。聚族而謀曰：『我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。』客得之，以說吳王。越有難，吳王使之將。冬，與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮於江湖⁽⁹⁹⁾，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！⁽¹⁰⁰⁾」

惠子曰⁽¹⁰¹⁾：「吾有大樹，人謂之樗。其大本擁腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩，立之塗，匠者不顧。今子之言，大而無用，眾所同去也。⁽¹⁰²⁾」莊子曰：「子獨不見狸狌乎⁽¹⁰³⁾？卑身而伏，以候敖者⁽¹⁰⁴⁾；東西跳梁⁽¹⁰⁵⁾，不辟高下⁽¹⁰⁶⁾；中於機辟⁽¹⁰⁷⁾，死於網罟。今夫斄牛⁽¹⁰⁸⁾，其大若垂天之雲⁽¹⁰⁹⁾。此能為大矣，而不能執鼠。今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野⁽¹¹⁰⁾，彷徨乎無為其側⁽¹¹¹⁾，逍遙乎寢臥其下⁽¹¹²⁾？不夭斤斧，物無害者，無所可用⁽¹¹³⁾，安所困苦哉！⁽¹¹⁴⁾」

1. 言逍遙乎物外，任天而遊無窮也。
2. 釋文「本一作溟，北海也。」
3. 釋魚：「鯤，魚子。」方以智云：「鯤本小魚、莊子用為大魚之名。」
4. 玉篇：「運，行也。」案：行於海上，故曰「海運」。下云「水擊」，是也。
5. 成玄英云：「大海洪川，原夫造化，非人所作，故曰天池。」案：言物之大者，任天而遊。
6. 司馬彪云：「齊諧，人姓名。」簡文云：「書名。」
7. 崔譔云：「將飛舉翼，擊水踉蹌。」
8. 崔云：「拊翼徘徊而上。」爾雅：「扶搖謂之飆。」郭注：「暴風從下上。」
9. 成云：「六月，半歲，至天池而息。」引齊諧一證。
10. 司馬云：「野馬，春月澤中游氣也。」成云：「青春之時，陽氣發動，遙望藪澤，猶如奔馬，故謂之野馬。」
11. 成云：「揚土曰塵。塵之細者曰埃。」
12. 成云：「天地之間，生物氣息，更相吹動。」案漢書揚雄傳注：「息，出入氣也。」言物之微者，亦任天而遊。入此義，見物無大小，皆任天而動。「鵬」下不言，於此點出。
13. 其，謂鵬。是，謂人視天。鳥在九萬里上，率數約略如此，故曰「則已矣」，非謂遂止也。借人視天喻鵬視下，極言摶上之高。
14. 支遁云：「謂堂有坳垤形也。」
15. 李頤云：「芥，小草。」
16. 崔云：「著地。」
17. 王念孫曰：「培，馮也。周禮馮相氏注：『馮，乘也。』鵬在風上，故言馮。培、馮聲近義通。漢書周緤傳，緤封蒯城侯，顏注：『呂忱蒯音陪，楚漢春秋作馮城侯。』是培、馮音近之證。」
18. 司馬云：「夭，折也。閼，止也。言無有折止使不行者。」
19. 謀向南行。借水喻風，唯力厚，故能負而行，明物非以息相吹不能遊也。
20. 釋文：「學，本又作鷽。本或作鸒，音預。司馬云：『學鳩，小鳩。』」俞樾云：「文選江淹詩『鸒斯高下飛』，李注引莊子此文說之。又引司馬云：『鸒鳩，小鳥。』是司馬注作鸒，不作鷽。」
21. 李云：「決，疾貌。」
22. 支云：「槍，突也。」李云：「猶集也。」榆、枋，二木名。枋，音方，李云：「檀木。」
23. 王念孫云：「則，猶或也。」司馬云：「控，投也。」
24. 借蜩、鳩之笑，為惠施寫照。
25. 釋文：「蒼，七蕩反，或如字。崔云：『草野之色。』」三餐，猶言竟日。
26. 隔宿擣米儲食。
27. 謂蜩、鳩。
28. 借人為二蟲設喻。
29. 釋文：「音智，本亦作智。下大知同。」
30. 上語明顯，設喻駢列，以掩其跡。
31. 列子湯問篇：「朽壤之上，有菌芝者，生於朝，死於晦。」晦謂夜。釋文：「朔，旦也。」
32. 釋文：「惠，本作蟪。司馬云：『惠蛄，寒蟬也，一名蝭蟧，春生夏死，夏生秋死。』」
33. 「楚之南」下，全引列子湯問篇。「楚」，彼作「荊」。
34. 李云：「彭祖，名鏗，堯臣，封彭城，歷虞、夏至商，年七百歲，故以久壽見聞。」
35. 言壽者必舉彭祖為比。
36. 此段從「小年」句演出。
37. 湯問篇「殷湯問於夏革」，張湛注：「湯大夫。」觉、革古同聲通用。
38. 湯問篇：「終髮北之北，有溟海者，天池也。有魚焉，其廣數千里，其長稱焉，其名為鯤。有鳥焉，其名為鵬，翼若垂天之雲，其體稱焉。」按：列子不言鯤化為鵬。又此下至「而彼且奚適也」，皆列子所無，而其文若相屬為義。漆園引古，在有意無意之間，所謂「洸洋自恣以適己」者，此類是也。
39. 司馬云：「風曲上行若羊角。」
40. 引湯問再證。
41. 司馬云：「斥，小澤。鴳，鴳雀也。斥，本作尺。」古字通。夏侯湛抵疑：「尺鷃不能陵桑榆。」文選七啟注：「鷃雀飛不過一尺，言其劣弱也。」案：雀飛何止一尺？下文明言「數仞」矣。
42. 彼，鵬。
43. 又借斥鴳之笑，為惠施寫照。
44. 點明。
45. 李云：「比，合也。」
46. 郭慶藩云：「而讀為能。能、而，古字通用。官、鄉、君、國相對，知、行、德、能亦相對。」司馬云：「徵，信也。」
47. 此謂斥鴳。方說到人，暗指惠施一輩人。
48. 司馬、李云：「榮子，宋國人。」崔云：「賢者。」謂猶以為笑。
49. 「舉世」下，王孝魚點校莊子集釋本（以下簡稱集釋本）有「而」字。下句「舉世」下同。
50. 郭象云：「審自得也。」
51. 郭云：「內我而外物。」
52. 郭云：「榮己而辱人。」
53. 成云：「榮子智德，止盡於斯。」
54. 言不數數見如此者也。
55. 司馬云：「樹，立也。至德未立。」案：言宋榮子不足慕。
56. 成云：「列禦寇，鄭人，與鄭繻公同時。」案列子黃帝篇：「列子師老商氏，友伯高子，盡二子之道，乘風而歸。」下又云：「隨風東西，猶木葉幹殼，竟不知風乘我邪，我乘風乎？」
57. 郭云：「泠然，輕妙之貌。」
58. 成云：「致，得也。得風仙之福。」案：言得此福者，亦不數數見也。
59. 難免步行，猶必待風。列子亦不足慕。
60. 司馬云：「六氣，陰、陽、風、雨、晦、明。」郭慶藩云：「辯讀為變，與正對文。辯、變古字通。」
61. 無所待而遊於無窮，方是逍遙遊一篇綱要。
62. 釋文：「己音紀。」成云：「至言其體，神言其用，聖言其名，其實一也。」案：不立功名，不以己與，故為獨絕。此莊子自為說法，下又列四事以明之。
63. 司馬云：「潁川陽城人。」
64. 字林：「爝，炬火也。」
65. 成云：「尸，主也。」
66. 李云：「鷦鷯，小鳥。」郭璞云：「桃雀。」
67. 李頤云：「偃鼠，鼷鼠也。」李楨云：「偃，或作鼴，俗作渊。」本草陶注：「一名鼢鼠，常穿耕地中行，討掘即得。」說文「鼢」下云：「地行鼠，伯勞所化也。」李說誤。
68. 釋文：「傳鬼神言曰祝。」案：引不受天下之許由，為己寫照。言非此不能獨全其天。
69. 成云：「並古之懷道者。」
70. 釋文：「皇甫謐云：『接輿躬耕，楚王遣使以黃金百鎰、車二駟聘之，不應。』」
71. 釋文：「丁浪反。」案：當，底也。
72. 成云：「猶上天河漢，迢遞清高，尋其源流，略無窮極。」
73. 宣穎云：「逕，門外路；庭，堂外地。大有，謂相遠之甚。」
74. 釋文：「藐音邈，簡文云：『遠也。』姑射，山名，在北海中。」
75. 李云：「淖約，好貌。」釋文：「處子，在室女。」
76. 「乘雲氣」三句，又見齊物論篇，「御飛龍」作「騎日月」。
77. 三字喫緊。非遊物外者，不能凝於神。
78. 司馬云：「疵，毀也。」癘音癩，惡病。列子黃帝篇：「姑射山在海中。山上有神人焉，吸風飲露，不食五穀，心如淵泉，形如處女。不施不惠，而物自足，不聚不斂，而己無愆。陰陽常調，日月常明，四時常若，風雨常均，字育常時，年穀常豐。而土無札傷，人無夭惡，物無疵癘。」漆園本此為說。
79. 狂，李又九況反。案：音讀如誑。言以為誑。
80. 司馬云：「猶處女也。」案：時，是也。云是其言也，猶是若處女者也。此人也、此德也云云，極擬議之詞。
81. 李云「磅礡，猶旁礡。」李楨云：「亦作旁魄，廣被意也。言其德行廣被萬物，以為一世求治，豈肯有勞天下之跡！老子曰：『我無為而民自化。』亂，治也。」簡文云：「弊弊，經營貌。」案：蘄同期。
82. 司馬云：「稽，至也。」
83. 說文「粃」作「秕」。釋文：「秕糠，猶繁碎。」案：言於煩碎之事物，直以塵垢視之。
84. 又引不以天下為事之神人，以明其自全之道。
85. 「章甫」下，集釋本有「而」字。
86. 李云：「資，貨也。章甫，殷冠也。以冠為貨。」司馬云：「諸，於也。」
87. 「短髮」，集釋本作「斷髮」。
88. 為無所用天下設喻。
89. 司馬、李云：「四子，王倪、齧缺、被衣、許由。」李楨云：「四子本無其人，徵名以實之，則鑿矣。」
90. 汾水之陽，堯都。宣云：「窅然，深遠貌。」案：言堯亦自失其有天下之尊，下此更不足言矣。
91. 司馬云：「姓惠名施，為梁相。」
92. 瓠，瓜也，即今葫蘆瓜。
93. 成云：「樹，植。實，子也。虛脆不堅，故不能自勝舉。」
94. 簡文云：「瓠落，猶廓落也。」成云：「平淺不容多物。」
95. 釋文：「呺，本亦作圆。李云：『虛大貌。』」俞樾云：「呺，俗字，當作枵，虛也。」
96. 向秀云：「龜，拘坼也。」釋文：「徐音舉倫反。」李楨云：「此以龜為皸之假借。玄應音義皸下引通俗文：『手足坼裂曰皸，經文或作龜坼。』下引此文為證。」
97. 成云：「洴，浮。澼，漂。絖，絮也。」李云：「漂絮水上。」盧文弨云：「洴澼，擊絮之聲。」
98. 李云：「金方寸重一斤為一金。百金，百斤也。」
99. 司馬云：「慮，猶結綴也。樽如酒器，縛之於身，浮於江湖，可以自渡。」案：所謂腰舟。
100. 向云：「蓬者，短不暢，曲士之謂。」案：言惠施以有用為無用，不得用之道也。
101. 「惠子曰」，集釋本作「惠子謂莊子曰」。
102. 猶言棄而不取。
103. 成云：「狌，野貓。」
104. 司馬云：「遨翔之物，雞鼠之屬。」
105. 成云：「跳梁，猶走擲。」
106. 辟音避。
107. 辟，所以陷物。鹽鐵論刑法篇「辟陷設而當其蹊」，與此同義。亦作「臂」。楚詞哀時命篇：「外迫脅於機臂兮。」機臂，即機辟也。玉篇王注，以為弩身。
108. 司馬云：「旄牛。」
109. 成云：「山中遠望，如天際之雲。」
110. 簡文云：「莫，大也。」
111. 釋文：「彷徨，猶翱翔。」
112. 郭慶藩云：「逍遙，依說文，當作『消搖』。」又引王瞀夜云：「消搖者，調暢悅豫之意。」
113. 言無處可用之。人間世篇：「是不材之木也，無所可用。」又云：「予求無所可用久矣。」又山木篇：「無所可用。」文意並與此同。
114. 又言狸狌之不得其死，斄牛之大而無用，不如樗樹之善全，以曉惠施。蓋惠施用世，莊子逃世，惠以莊言為無用，不知莊之遊於無窮，所謂「大知」「小知」之異也。