蔡某，女，40歲，1980年7月3日初診。胃脘脹悶疼痛，胸中煩熱，時而嘔吐苦綠水，納食呆滯，食冷物胃脘痛劇，且腹痛泄瀉。西醫診斷為「慢性膽囊炎」，用青、鏈黴素治療無效，邀余會診。查，病人上症仍在，神志清晰，形體消瘦，兩目有神。舌質較淡，舌苔薄白。心下拘急，按之痛甚，未觸及癖塊。脈象弦緩。證為上熱下寒，脾胃不和。治以清上溫下，健脾和胃，擬黃連湯加味。處方：
黃連8g 乾薑8g 半夏10g 人參8g 甘草8g 桂枝6g 青皮10g 柴胡6g
3劑，每日1劑，水煎分兩次溫服。
二診：服藥後；嘔吐已止，胃脘疼痛減輕，納食增加，大便溏，舌脈同上。繼用上方藥6劑，服法同前。
三診：諸症皆減，但心下時有痞悶。寒熱已平，肝氣不舒。繼用調肝疏氣法。處方：
柴胡10g 鬱金8g 木香5g 青皮10g 元胡10g 陳皮10g 神麴10g 川楝子6g 砂仁3g 炙甘草5g
每日1劑，水煎分兩次溫服。服藥1周後疾病痊癒。